Hva?
Jøss. Alle ble avvendt fra grønne for 8 måneder siden.
Du ble fysisk stabilisert med virus.
Du trenger ikke å ta grønne.
De låste virkningen.
All fysisk oppgradering er nå permanent.
Så du smittet meg?
Når skjedde det?
Da jeg var syk? Var det du som ga meg mystisk influensa?
Det var ikke jeg som gjorde det.
Det var deg. Med vilje, ikke sant?
-Da jeg nesten døde. -Beklager, men det var ikke meg.
-Hvorfor tar jeg grønne piller ennå? -Vet ikke. Trodde du hadde sluttet.
Hvorfor spør jeg deg?
Det var for å styre oss?
Kontrollere oss?
Holde oss avhengige?
Hvem sier at dette er greit?
-Hvem sier det? -Jeg driver forskning.
Jeg konstruerer, jeg gransker. Jeg gir ikke medisiner.
Jeg dirigerer ikke!
Du bare lader pistolen.
Herregud.
Jeg var der for forskningens skyld.
Alle var det.
Jeg gjorde et stort offer. Kunne ikke offentliggjøre noe.
Ikke fortelle noen hva jeg gjorde.
Jeg trodde jeg hjalp landet mitt.
Kan du gjøre blå virkning permanent?
Kan du det?
Ja, i teorien.
Piller gir forbigående virkning.
For å låse den, trenger man levende viruskultur.
Du vet hvordan det gjøres.
Vet du det?
Ja.
Men det er på den andre siden av kloden.
Gjett hvor vi skal?
Velkommen til Washington, og til Cadent-hovedkvarteret.
De neste dagene-
-treffer dere folk som gjorde Sterisyn Morlanta-
-til juvelen i Cadent-gruppens krone.
Fase 3 testful lmakt ventes denne måneden-
-for reQuiel og Supressolyn.
Vi venter å holde planen, og vil være klare.
Markedet er ivrig. Globalt vet vi...
-Hva er det jeg ikke vet? -Spør du meg om det?
Et D-Trac team ble sendt inn.
-Hva betyr det? -De er gode.
-De forsvant. -De forsvinner ikke.
-Hva har du fortidd om henne? -Hun er den hun er.
-Dere gransket henne. -Så hva er dette?
-Hun har våpentillatelse. -Det visste de.
Byggetillatelse.
Propan, sveisetanker. Streifskudd?
Vil du fortsette å gjette? Vi må inn dit.
Jeg har folk utenfor.
-Styrer vi ikke stedet? -lkke ennå.
-Skjønner du nå? -Kutt!
Dette holder ikke. Jeg må ha nett, kommunikasjon. Full pakke.
NSA, Pentagon, antiterrorisme. Skaff meg hjelp nå.
Pakk alt utstyr dere trenger. Vi flytter, og blir der.
Hvordan overtar jeg huset fra lokale myndigheter?
Bakteriefare. Si at hun tok med prøver hjem.
Patogen, virus. Nasjonal sikkerhet.
Det fungerer. Spre informasjon.
Kom igjen. Alle øker tempoet.
Vi skal ut innen 20 minutter.
La oss si at man vil endre kroppen. Rette opp feil.
Reparere noe, forbedre noe.
Vil man omprogrammere genetikk,-
-er virus den beste overføringsmetoden.
Det er som en koffert. Man pakker inn genetisk mutasjon,-
-smitter kroppen, og bæreren tømmer stoffet inn i målcellene.
Men å få det dit man vil ha det, slik man vil ha det,-
-er utrolig vanskelig. Med mindre man har et kart.
I 1985 var det en forferdelig ulykke i Fort Detrick
5 forskere døde i laboratoriet.
Det var så katastrofalt-
-at de hentet inn Dan Hillcott fra Stanford for å vurdere skadene.
Han kom dit, og oppdaget at under alt som skjedde-
-lå det et utrolig gjennombrudd i virusreseptor-kartlegging.
Han fant et kart.
Du har gjennomgått noen veldig små endringer i to kromosomer.
Den grønne, fysiske siden-
-er bare en 1 ,5 % økning i opptaket av mitokondrielt protein.
Men med 1 ,5 %%-
-ser man en øyeblikkelig økning i celletempo,-
-muskeleffektivitet, oksidering.
-Og den blå siden? -lntelligens, selvsagt. Men det er mer.
Nevral regenerering og elastisitet.
Sensorisk funksjon. Smerteundertrykking.
Det er den mest dramatiske genom- målretting i vitenskapens historie.
Gode Gud.
Hvordan får jeg monitor 1 på hovedskjermen?
Kommer.
De har funnet et lik. Antagelig kvinne, ikke Marta Shearing.
De fant militære lD-merker. De tror hun ble skutt.
Du kan ikke ringe noen.
Folk som er glade i deg, tror at du er død.
Du kan ikke gjøre noe.
Enhver du kontakter, blir et mål.
Så du må fortrenge alle normale følelsesmessige reaksjoner.
Det eneste overtaket vi har, er at de tror at vi er døde.
Greit?
Greit.
Du må studere dette.
Bli kjent med det.
June Monroe.
Hvem er June Monroe?
Det er deg.
Kjenner du henne?
Ikke nå lenger.
Hvorfor må oppgraderingen fortsette?
Hvorfor er det så viktig for deg?
Kom hit.
FALNE HELTER DE DØDE FOR VÅR FRlHET
MENlG KENNETH KlTSOM
DØD 1. NOVEMBER 2003
Hva er dette?
Dette var meg.
Var.
Han som rekrutterte meg,-
-ville nå kvoten sin. Han la på 1 2 poeng på min lQ.
1 2 poeng, for å nå minstemålet.
Har du sett erkjennelsesnedbryting?
Sensorisk tilbaketrekning? Har du gjort det?
Tatt blå piller fra noen, og sett tilbakegangen?
Nei.
Under treningen gir de oss et ganske sterkt bilde.
Det er et fordømt stort fall.
Klarer ikke jeg å fungere, klarer vi oss ikke.
-De tok åtet. -Hvem?
Washington Post.
Vi snappet opp en epost.
De vil skrive om mulig tyveri av farlig laboratoriemateriale.
Jøss, de trodde det. De har funnet en fyllekjøringsstraff også.
Beleilig.
De har funnet et lik til. En av våre.
De finner patronhylser overalt.
Jeg tror ikke legen er der.
Boardingkort og legitimasjon.
Hvor er du?
Bak deg. Ikke snu deg.
Hold deg her til ombordstigning.
Du er flink.
Ser du korridoren til høyre?
Finn noen som går den veien, og heng deg på.
Gå, bøy hodet, vi ses på flyet.
Aaron?
Hallo?
Sporet er sikkert, og ferskt
Hundene sporet henne-
-gjennom skogbrynet til parkeringsplassen
Hun hadde en bil der, eller ble hentet.
-Gatekameraene viser ingen ting. -Satellittopptak?
Maryland er ikke viktig nok.
Vi må gå lenger enn værfotografier for å finne noe brukbart.
Utenlandske ressurser kommer.
Hun klarer ikke dette på egen hånd.
Hvem pokker hjelper henne?
FBl bekrefter at professor Albert Hirsch-
-omkom av hjertefeil på et hotell i Washington.
Hirsch skulle i går vitne-
-for en senatskomitè-
-som etterforsker forbindelser-
-mellom et omstridt ClA-program, Treadstone,-
-og denne mannen, Jason Bourne. Myndighetene søker Bourne-
-etter skyteepisoder i New York og London
Hirsch samarbeidet med justisdepartementet,-
-og var under beskyttelse da døden inntraff.
En talsmann opplyste-
-at høringen utsettes mens man vurderer tapet av professor Hirsch.
FORSKERS PROBLEMFORTlD TlLSLØRER LAB-GRANSKlNG
Hei, folkens.
Husk å rydde all bagasje-
-før avgang og landing.
Takk.
Unnskyld, sir.
-Trenger du hjelp med å finne plassen? -Nei, det går bra.
Hun er en av de skyggene.
Parkeringsplassen. Èn stanser, bilen kommer.
-Kilde? -Canadisk skogsatellitt.
Den andre setter seg inn, de kjører.
-Hvor? -Mistet sporet-
-3 km lenger øst.
Men vi har silhuetten. Opptaket er klart til bruk.
Vi deler oss, finner bilen og avdekker sporet.
-Med 1 timers forsprang? -Hvor kan hun dra?
Buick LeSabre, 2002.
Jeg har nasjonal sikkerhetsinstruks.
Burgunderrød LeSabre, 02-modell, vestover fra Lisbon i Maryland.
Betalingsbommer, bensinstasjoner. Alle kameraer.
Jeg ser et FBl-kamera på listen.
Bare trafikk.
Vestover fra Lisbon.
Ja, og alle veibomkameraer.
Alt.
Hva som helst. Send alt dere har.
Vi sorterer det.
Wilmington, Delaware
Det er bilen vi leter etter. Den kjører inn i bygningen.
Går under, kommer rundt, og parkerer her.
Men kommer ikke ut.
Dette er inne. Fire minutter etter ankomst.
-Det er henne. -Vet vi hva hun gjør?
Hun tok passfotografier.
MANlLA, FlLlPPlNENE
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philadelphia, Newark, Dulles, Reagan.
Vi starter med det området, i går morges.
Sjekker det, og går framover.
Hun kan skaffe Hartford.
Blå frakk, 2. rad. Hun har rød veske.
Hvilken? Jeg har fire. Transportsikkerhetsordre 1 , 6, 9, 1 2.
Alle avganger.
Ja, først utlandsterminalen.
Vi er der snart.
Se på aviskiosken.
-Der. -Jeg vet ikke.
-Mulighet på Logan, men med barn. -Vent.
Stans.
-Hvor er dette? -Kennedy.
Har aldri vært her om kvelden, vet ikke reglene.
Glem reglene.
Vi hører til her.
Kom igjen.
Hei, står til?
God kveld. Dr. Shearing og jeg skal åpne laboratoriet.
-Sir? -Hva skjer?
Hei, står til?
Dr. Shearing!
Det er meg. Joseph.
Joseph!
-Hvordan har du det? -Bra.
-Velkommen tilbake. -Takk.
Beklager, du står ikke på listen.
-Timeplanen ble endret. -Ja, vi tok et tidligere fly.
Jeg er Dr. Brundage. Hyggelig å treffe deg.
Takk i like måte.
Men Dr. Pumaloy er i Singapore, han reiste i går.
-Pikene har gått, ingen sa noe. -Ja vel. Jeg forstår.
Vi er her hele uken,-
-og har mye å gjøre. Så vi må inn i kveld, og sette i gang.
Ja vel, men...
Ring Dr. Pumaloy, jeg vil ikke gi deg problemer.
Nei, det er ikke nødvendig.
Flott.
Er det bare dere to?
Det stemmer.
Stemmer.
Jeg venter.
Vis det på den store skjermen.
Ja, jeg er her.
Bra. Hvor?
Jeg må ha passasjerlisten oversendt straks.
Jeg vet det. Her er hun.
Manila. Med American, rute 1 6.
Landet for 3 kvarter siden.
Aaron.
Går det bra med deg?
Det er 243 passasjerer.
Vi gransker alle.
Velg et ansikt, sjekk det, klarèr det.
Hvis noe virker galt,-
-ved den minste mistanke, klarerer dere ikke.
Dere merker det, og sender til sjekking.
Vi må samkjøre. Sikkerhetsdept. punkt 9.5.
Rekk opp hånden hvis dere ikke får innsyn. Oberst Hardy ordner det.
Så det er her?
Hva er dette?
Jeg vet ikke.
-Det er ditt område. Hva skjer? -Jeg vet ikke, sa jeg.
Hvor mange besøk der?
-5-6. -Hvorfor Filippinene?
Sete 1 3B, Karl D. Brundage.
Ekstrastaben må forlate rommet.
Reis dere og gå straks.
Jack, Cathy. Kom igjen!
Hvem er han?
En Outcome-agent.
Outcome 5.
Er de ikke døde? Det trodde jeg!
Ja, han skulle være død.
-Hva gjør han der? -Vet ikke.
-Han leter etter medisiner. -Hva?
De lages der. Hva ellers?
-Hun hjelper ham. -Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke. Og jeg blåser i det.
Han lever, de er der.
"Hvordan" har ikke noe å si.
Vårt eneste mål nå, er å legge lokk på dette.
-Er medisinene han vil ha der? -Jeg vet ikke. Terry?
Ingen medisiner der.
Ingen produksjon på 16 uker, ingen lagres der. Det er et kjøkken.
Vi lager nytt når vi trenger det.
-Hva gjør de? -Stamcellene er der.
Hun vil gjøre virkningen permanent med virus.
Takk.
-Mack. -Ja?
Kontoret, det er Mackie.
Dette er Terrance Ward.
Jeg er visedirektør i Candent, jeg ringer fra Maryland.
Vi har et mulig sikkerhetsbrudd. Det er to fotos på firmanettet.
-Sjekk om de har prøvd å komme inn. -Vi takler det nå.
Hva?
Vi vurderte hvem vi skul le ringe.
To leger ble sluppet inn. En av dem kan være kvinnen fra skyteepisoden.
Hvor er de nå?
Klientlaboratoriene er nede, så de er nok i kjelleren.
-Jeg sendte noen karer for å sjekke. -Trekk dem ut.
Lås laboratoriet, hold dem der. Ikke prøv å pågripe ham.
Hallo?
-Hei. -Kan jeg hjelpe dere?
-Er du alene her? -Aaron?
Hei.
-Er dere klarert til å være her? -lngen skal være her.
Jo, jeg. Dr. Shearing.
-Vi tester stoff, det er utrygt for dere. -Vi diskuterer oppe.
-lkke rør. -Pakk sammen.
Bli med oss.
Ingen diskusjon. Jeg ringer sjefen deres.
-Hold øye med henne. -Vent litt.
Jeg henter bagen min. Vi må gå.
Ja vel.
Denne veien.
-Jeg vet ikke hvor... -Lukk opp.
Gå unna.
Lås.
-Låst? -Ja, sir.
Ingen inn, ingen ut.
Hva hendte med de tre karene som ble sendt ned?
Pokker.
Bli med meg. Du blir der.
Vi hører til her.
Gi plass.
Send alle til hovedinngangen.
Østsiden, og foran.
Trekk unna!
Unnskyld meg. Gå unna!
Porten må stenges!
Gå til hovedporten!
Ingen inn, ingen ut.
Hva gjør du? Gå til hovedporten med de andre.
Trekk unna!
Gi ham plass.
Gi plass her.
Han trenger lege.
Vakt!
Kom hit.
Hit!
Sir, hører du meg?
Han kommer ikke langt. Fikk han ikke virus, streiker hjernen.
Fikk han det, blir han for syk til å gå. Vi må finne ham, og drepe ham nå.
Kan vi snakke om LARX?
LARX?
-LARX-3 er i Bangkok, 2 timer unna. -Vent litt.
Jeg trodde det bare var et forslag.
Send ham dit.
LARX er et beta 2-program.
Økt mål-lojalitet, minimal empati.
Uten Treadstones ustadighet og Outcomes emosjonelle vansker.
Det ser veldig bra ut.
Vi har aldri sett så sterke evalueringer.
Dette gikk fra noe jeg ikke visste, til en plan.
-Og nå er det igangsatt? -Ja. Nå er du informert.
Føler du deg komfortabel?
Ja, sir.
Du ser ikke komfortabel ut.
Nei, sir
Hva heter du?
Kenneth James
Fullt navn, Kenneth
Kenneth... James...
Kitsom
De har ledig rom
Kan du gå?
-Ja? -Ja.
Hvor er du fra, Kenneth?
Når?
Før du vervet deg.
Berwin.
Er det en by?
Berwin er et statlig ungdomshjem.
Hvilken stat?
I Reno.
-Er dette en test? -Ja, det er det.
Kan jeg bli her hvis jeg klarer den?
-Vil du være her? -Ja, sir.
Godt å vite det.
Ligg stil le.
Aaron.
Hva er det?
I fôret på jakken min er det 40 000 dol lar.
I denne vesken er det pass.
2 blanke, 3 "avdøde". Klokka til typen.
Andre ting. Ta det.
Se på meg.
Du kan klare deg.
Du er en kriger.
Du kan klare deg.
Greit? Vær ubemerket.
Ingen flyplasser.
Pass inn, som om du hører til.
Du har gjort nok for meg.
Dra.
Du har gjort nok for meg.
Alt er i bilen.
-Er dette en test? -Ja, det er det.
Kan jeg bli her hvis jeg klarer den?
Vil du være her?
GÅTT UT ETTER MEDlSlN
Paracetamol, 500 mg.
4 ganger daglig.
-Dette er gratis. -Bra.
Jeg er straks tilbake.
Aaron, stikk av!
"Hvor er dere??"
"Var det signalet??"
De ber om bekreftelse.
"Dere var for raske". Nei... "Vi var for raske"
Det er ikke sant!
Alt i orden.
Politi!
Dukk!
-Alt i orden? -Ja.
Bra. Kom igjen.
Dukk.
Klyv over.
Kom igjen. Over.
Hold godt fast.
Kom igjen!
Klar? Slipp.
Ta denne.
Gå, ikke se deg tilbake. Gå.
Sett deg på.
-Sittet på før? -Nei.
Ta denne.
Politi!
Hold godt fast, følg med.
Følg med meg.
Han har pistol!
Dukk.
Han er ikke purk.
Aaron!
-Du er blitt skutt. -Det går bra.
Stans!
-Stans. -Vi må nå fram til vannet.
Sjekk det.
Hvor lang tid tar det? Kom igjen.
Vi ringer tilbake.
-Noe nytt? -Nei.
Politiet har gitt seg.
De har mistet sporet.
Aaron!
Går det bra?
-Ja? -Ja.
Kan du hjelpe oss?
Vær så snill.
Det bør være klart nå.
Rommet der de overnattet.
IKKE MER NÅ
Vi hadde et problem med Treadstone for 6 år siden.
Blackbriar-programmet,-
-som beskrives i rapporten dere har fått,-
-ble aktivert bare for å pågripe en utro Treadstone-operatør.
-Pam, hva gjør du? -lngen kommentar nå.
Pamela Landys grunn til å gi kriminell hjelp til en fiende av USA, er ukjent.
Men hun hadde ikke klarering-
-til å tilegne seg adgang til, og slett ikke tolke, data i dette-
-konfidensielle dokumentet.
Pam, det ryktes at du kan bli tiltalt?
Er du blitt stevnet?
-Har du kontakt med Bourne? -Granskes du?
Ser vi deg i morgen?
Jeg takker Gud for at stø hender-
-sørget for at dokumentene hun vil le gi til pressen-
-ble konfiskert før de kunne forårsake enda mer skade.
-Vitner du for etterretningskomiteen? -Ja. Mine advokater svarer på alt annet.
-Angrer du på uttalelsen din? -Jeg angrer på mye, men ikke på den.
Takk, alle sammen.
Har vi rotet oss bort?
Nei.
Jeg ser bare på alternativene.
Jeg håpet egentlig at vi var blitt borte.
NORSKE TEKSTER: KlM AAMOT